Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 119

Žalmy 119:49–50 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴⁹Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději. ⁵⁰To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.

BKR ⁴⁹Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil. ⁵⁰Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

Angličtina

KJV (66 books) +1 ⁴⁹Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

KJV (Cambridge) ⁴⁹(ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope. ⁵⁰(ז) This is my comfort in my affliction: For thy word hath quickened me.

ASV +1 ⁴⁹Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

BSB +1 ⁴⁹Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope. ⁵⁰This is my comfort in affliction, that Your promise has given me life.

DRA [118:49–50] ⁴⁹ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope. ⁵⁰This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.

FBV ⁴⁹Remember your promise to me, your servant. It's my only hope. ⁵⁰This is what brings me encouragement in my misery—your promise keeps me going!

GNV ⁴⁹ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust. ⁵⁰It is my comfort in my trouble: for thy promise hath quickened me.

JPS ⁴⁹ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.

LSV ⁴⁹[ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope. ⁵⁰This [is] my comfort in my affliction, || That Your saying has quickened me.

NASB ⁴⁹¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. ⁵⁰This is my comfort in my misery, That Your word has revived me. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁹Remember your word to your servant, for you have given me hope. ⁵⁰My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life.

NMV ⁴⁹ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope. ⁵⁰This [is] my comfort in my affliction: for youri word has quickened me.

OJB ⁴⁹Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope. ⁵⁰This is my comfort in my oni (affliction); for Thy word hath revived me.

T4T ⁴⁹Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you. ⁵⁰When I have been suffering, you comforted me; you did what you promised me, and that [PRS] revived me.

WEB (US) +7 ⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope. ⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.