ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 122

Žalmy 122:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ево, стоје ноге наше на вратима твојим, Јерусалиме!

DK (lat.) Evo, stoje noge naše na vratima tvojim, Jerusalime!

NSP (lat.) Evo nas, stojimo na vratima tvojim, o, Jerusalime!

ССП (ћир.) Ноге нам стоје у твојим капијама, Јерусалиме.

SSP (lat.) Noge nam stoje u tvojim kapijama, Jerusalime.

Čeština

B21 Naše nohy se brzy postaví, Jeruzaléme, v branách tvých!

BKR A že se postavují nohy naše v branách tvých, ó Jeruzaléme.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

ASV +2 Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

BSB +1 Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.

DRA [121:2] Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

FBV Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

GNV Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

LSV Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem!

NASB Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 Our feet are standing in your gates, Jerusalem.

NMV Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace].

OJB Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim.

T4T And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

WEB (US) +7 Our feet are standing within your gates, Jerusalem!