Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 124
Žalmy 124:7 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Душа се наша избави као птица из замке ловачке; замка се раскиде, и ми се избависмо.
DK (lat.)
Duša se naša izbavi kao ptica iz zamke lovačke; zamka se raskide, i mi se izbavismo.
NSP (lat.)
Duša se naša izbavila kao ptica iz lovčeve zamke; zamka je pukla i mi smo se izbavili.
ССП (ћир.)
Умакосмо као птица из птичареве замке – замка се покида, и ми умакосмо.
SSP (lat.)
Umakosmo kao ptica iz ptičareve zamke – zamka se pokida, i mi umakosmo.
Čeština
B21
Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka, my jsme unikli, léčka selhala!
BKR
Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme.
Angličtina
KJV (66 books)
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
BSB
We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.
DRA [123:7]
Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered.
FBV
We escaped from them like a bird flying out of a hunter's trap. The trap was broken and we flew away!
GNV
Our soule is escaped, euen as a bird out of the snare of the foulers: the snare is broken, and we are deliuered.
LSV
Our soul has escaped as a bird from a snare of fowlers, || The snare was broken, and we have escaped.
NASB
Our souls have escaped like a bird from the trapper’s snare; The snare is broken and we have escaped. NASB 2020
NIV (US)
We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped.
OJB
Nafsheinu (our nefesh) is escaped as a tzippor (bird) out of the pach (snare of the fowlers); the pach is broken, and we are escaped.
T4T
We have escaped from our enemies like a bird escapes from the trap that hunters have set; it is as though the trap that our enemies set for us was broken and we have escaped from it!
WEB (US)
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.