ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 132

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

како се Господу заклео

и заветовао Силном Јаковљевом:

Žalmy 132:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:
DK (lat.) Kako se kunuo Gospodu, i zavetovao Bogu Jakovljevom:
NSP (lat.) kako se Gospodu zakleo i zavetovao Silnom Jakovljevom:
ССП (ћир.) Он се заклео ГОСПОДУ, заветовао се Силноме Јаковљевом:
SSP (lat.) On se zakleo GOSPODU, zavetovao se Silnome Jakovljevom:

Čeština

B21 na to, co Hospodinu přísahal, když Mocnému Jákobovu složil slib:
BKR Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:

Angličtina

KJV (66 books) How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
ASV How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
BSB how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Brenton (1851) [131:2] how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Brenton (updated) [131:2] How he swore to the Lord, And vowed to the God of Jacob, saying,
DRA [131:2] How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:
FBV He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob:
GNV Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
JPS How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
LSV Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob:
NASB How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, NASB 2020
NIV (US) He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
NMV How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God];
OJB How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov);
RV How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
T4T He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.
WEB (US) how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
WEB (UK) how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob: