ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 17

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Чувај ме као зеницу свог ока,

под сенку ме својих крила склони,5. Мој 32:10; Зах 2:8; Рут 2:12

Žalmy 17:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме
DK (lat.) Čuvaj me kao zenicu oka; senom krila svojih zakloni me
NSP (lat.) Čuvaj me kao zenicu svog oka, pod senku me svojih krila skloni,
ССП (ћир.) Чувај ме као зеницу свога ока. У сенци својих крила ме сакриј
SSP (lat.) Čuvaj me kao zenicu svoga oka. U senci svojih krila me sakrij

Čeština

B21 Jak zřítelnici oka mě opatruj, ve stínu tvých křídel kéž úkryt naleznu
BKR Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,

Angličtina

KJV (66 books) Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
BSB Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings
Brenton (1851) [16:8] Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,
DRA [16:8] From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.
FBV Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.
GNV Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,
JPS Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
LSV Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,
NASB Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings NASB 2020
NMV Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of youri wings,
OJB Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,
T4T Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].
WEB (US) Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,