ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 16

Žalmy 16:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня

Заокская (Кулаков) Храни меня как зеницу ока, в тени крыл Своих сокрой меня

ВП +2 Береги меня, как зеницу ока; в тени Своих крыльев сохрани меня

СП (БЛ) Укрой меня в тени Своих крыльев, и как зеницу ока береги

Čeština

B21 [17:8] Jak zřítelnici oka mě opatruj, ve stínu tvých křídel kéž úkryt naleznu

BKR [17:8] Ostříhej mne jako zřítelnice oka, v stínu křídel svých skrej mne,

Angličtina

KJV (66 books) +4 [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

BSB +3 [17:8] Keep me as the apple of Your eye; hide me in the shadow of Your wings

DRA From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.

FBV [17:8] Keep me safe as someone you love; hide me underneath your wings.

GNV [17:8] Keepe me as the apple of the eye: hide me vnder the shadowe of thy wings,

JPS [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,

LSV [17:8] Keep me as the apple, the daughter of the eye; Hide me in the shadow of Your wings,

NASB [17:8] Keep me as the apple of the eye; Hide me in the shadow of Your wings NASB 2020

NMV [17:8] Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of youri wings,

OJB [17:8] Be shomer over me as the apple of Thy eye; hide me in the shadow of Thy wings,

T4T [17:8] Protect me as people carefully protect their own eyes; protect me like birds protect their babies under their wings [MET].

WEB (US) +7 [17:8] Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,