ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 22

Žalmy 22:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.

DK (lat.) A ja sam crv, a ne čovek; podsmeh ljudima i rug narodu.

NSP (lat.) A ja sam crv, a ne čovek, ruglo ljudima, prezir naroda.

ССП (ћир.) А ја сам црв, а не човек; људи ме вређају, народ презире.

SSP (lat.) A ja sam crv, a ne čovek; ljudi me vređaju, narod prezire.

Čeština

B21 [22:7] Já však jsem červ, ani ne člověk, ostuda lidstva, hanba národa.

BKR K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.

Angličtina

KJV (66 books) +5 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

BSB +1 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

DRA [21:7] But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

FBV But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.

GNV But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.

LSV And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.

NIV (US) +1 But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

NMV But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.

OJB [22:7] But I am a tola'at, and no ish; a reproach of men, and despised of the people.

T4T But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.

WEB (US) +7 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.