Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 22
А ја сам црв, а не човек,
ругло људима, презир народа.
Psalmen 22:6 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
DK (lat.)
A ja sam crv, a ne čovek; podsmeh ljudima i rug narodu.
NSP (lat.)
A ja sam crv, a ne čovek, ruglo ljudima, prezir naroda.
ССП (ћир.)
А ја сам црв, а не човек; људи ме вређају, народ презире.
SSP (lat.)
A ja sam crv, a ne čovek; ljudi me vređaju, narod prezire.
Deutsch
Luther
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
ELO (1905)
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
ELO (modernisiert) [22:7]
Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volk Verachtete.
Englisch
KJV (66 books)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
FBV
But I'm a worm, not a man, scorned and despised by everyone.
GNV
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
LSV
And I [am] a worm, and no man, || A reproach of man, and despised of the people.
NMV
But I [am] a worm, and no man; a reproach (disgrace; shame) of men, and despised of the people.
T4T
But you have not rescued me People despise me and consider that I am not a man; they think that I am as worthless as a worm! Everyone [HYP] scorns me and despises me.
WEB (US)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.