ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 24

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Такав је нараштај оних који га траже,

који траже лице твоје, Боже Јаковљев. Села1. Пет 2:9; Иса 51:2

Žalmy 24:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!
DK (lat.) Takav je rod onih koji Ga traže, i koji su radi stajati pred licem Tvojim, Bože Jakovljev!
NSP (lat.) Takav je naraštaj onih koji ga traže, koji traže lice tvoje, Bože Jakovljev. Sela
ССП (ћир.) Такви су они који га траже – који твоје лице траже, Боже Јаковљев. Села
SSP (lat.) Takvi su oni koji ga traže – koji tvoje lice traže, Bože Jakovljev. Sela

Čeština

B21 Takoví jsou ti, kdo se na něj ptají, kdo hledají tvou tvář, Bože Jákobův. séla
BKR Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
ASV This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. [Selah
BSB Such is the generation of those who seek Him, who seek Your face, O God of Jacob. Selah
Brenton (1851) [23:6] This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.
DRA [23:6] This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
FBV These are the kind of people who may go to the Lord and worship before you, God of Jacob. Selah.
GNV This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.
JPS Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah
LSV This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! Selah.
NASB This is the generation of those who seek Him, Who seek Your face—even Jacob. Selah NASB 2020
NIV (US) Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.,
NMV This [is] the generation of them that seek him, that seek youri face, O Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB This is the generation of them that seek Him, that seek Thy face, O Ya'akov. Selah
RV This is the generation of them that seek after him, that seek thy face, O God of Jacob. Selah
T4T They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one we Israelis worship. (Think about that!)
WEB (US) This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.