Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 24
Žalmy 24:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)
ELO (1905)
Dies ist das Geschlecht derer, die nach ihm trachten, die dein Angesicht suchen Jakob. (Sela.)
NeÜ
So ist das Volk, das ihn sucht, das wahre Geschlecht, das seine Nähe ersehnt.
Čeština
B21
Takoví jsou ti, kdo se na něj ptají, kdo hledají tvou tvář, Bože Jákobův. séla
BKR
Toť jest národ hledajících jeho, hledajících tváři tvé, ó Bože Jákobův. Sélah.
Angličtina
KJV (66 books)
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
ASV
This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, even Jacob. [Selah
DRA [23:6]
This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.
FBV
These are the kind of people who may go to the Lord and worship before you, God of Jacob. Selah.
GNV
This is the generation of them that seeke him, of them that seeke thy face, this is Iaakob. Selah.
JPS
Such is the generation of them that seek after Him, that seek Thy face, even Jacob. Selah
LSV
This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! Selah.
NMV
This [is] the generation of them that seek him, that seek youri face, O Ya’akov [Heel of God]. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
This is the generation of them that seek Him, that seek Thy face, O Ya'akov. Selah
RV
This is the generation of them that seek after him, that seek thy face, O God of Jacob. Selah
T4T
They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one we Israelis worship. (Think about that!)
WEB (US)
This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.