Žalmy 26:2 - Нови српски (ћирилица)

ДК (ћир.) Испитај ме, Господе, и искушај ме; претопи шта је у мени и срце моје.

DK (lat.) Ispitaj me, Gospode, i iskušaj me; pretopi šta je u meni i srce moje.

NSP (lat.) Istraži me, Gospode, iskušaj me, ispitaj mi i nutrinu i srce.

ССП (ћир.) Испитај ме, ГОСПОДЕ, и провери, моје срце и мисли истражи.

SSP (lat.) Ispitaj me, GOSPODE, i proveri, moje srce i misli istraži.

B21 Zkoumej mě, Hospodine, zkoušej mě, prověř mé srdce i mé svědomí!

BKR Zprubujž mne, Hospodine, a zkus mne, přepal ledví má i srdce mé.

KJV (66 books) Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

ASV Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

BSB Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.

DRA [25:2] Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.

FBV Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.

GNV Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

JPS Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.

LSV Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,

NASB Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart. NASB 2020

NIV (US) Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

NMV Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.

OJB Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.

T4T Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].

WEB (US) Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

WEB (UK) Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.

ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 26