Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 26
Истражи ме, Господе, искушај ме,
испитај ми и нутрину и срце.Пс 7:9
Psalmen 26:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Испитај ме, Господе, и искушај ме; претопи шта је у мени и срце моје.
DK (lat.)
Ispitaj me, Gospode, i iskušaj me; pretopi šta je u meni i srce moje.
NSP (lat.)
Istraži me, Gospode, iskušaj me, ispitaj mi i nutrinu i srce.
ССП (ћир.)
Испитај ме, ГОСПОДЕ, и провери, моје срце и мисли истражи.
SSP (lat.)
Ispitaj me, GOSPODE, i proveri, moje srce i misli istraži.
Deutsch
Luther
Prüfe mich, HERR, und versuche mich; läutere meine Nieren und mein Herz.
ELO (1905)
Prüfe mich, Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!
ELO (modernisiert)
Prüfe mich, HERR, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz!
TKW
Prüfe mich, Jahwe, und versuche mich; durchläutere meine Nieren und mein Herz!
NeÜ
Prüf mich, Jahwe, und erprobe mich, prüfe mich auf Herz und Nieren!
Englisch
KJV (66 books)
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
ASV
Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.
FBV
Examine me, Lord, test me; investigate my thoughts and intentions.
GNV
Proue me, O Lord, and trie mee: examine my reines, and mine heart.
JPS
Examine me, O LORD, and try me; test my reins and my heart.
LSV
Try me, O YHWH, and prove me, || My reins and my heart [are] purified,
NMV
Examine me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and prove me; try my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and my heart.
OJB
Examine me, Hashem, and prove me; try my heart and my mind.
T4T
Yahweh, examine what I have done and test me; thoroughly evaluate what I think [IDM].
WEB (UK)
Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.