Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 30
Jiné písmo: latinica
Милошћу си ме својом, Господе,
учврстио као моћну гору;
кад си лице своје сакрио,
свега ме је страх обузео.
Žalmy 30:7 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ти хтеде, Господе, те гора моја стајаше тврдо. Ти одврати лице своје, и ја се сметох.
DK (lat.)
Ti htede, Gospode, te gora moja stajaše tvrdo. Ti odvrati lice svoje, i ja se smetoh.
NSP (lat.)
Milošću si me svojom, Gospode, učvrstio kao moćnu goru; kad si lice svoje sakrio, svega me je strah obuzeo.
ССП (ћир.)
ГОСПОДЕ, својом наклоношћу учинио си да стојим чврсто као гора. Али, кад си своје лице сакрио, уплаших се
SSP (lat.)
GOSPODE, svojom naklonošću učinio si da stojim čvrsto kao gora. Ali, kad si svoje lice sakrio, uplaših se
Čeština
B21 [30:8]
Ve své přízni, Hospodine, jsi mě jak horu pevně postavil, když jsi pak ale svou tvář skryl, byl jsem vyděšen!
BKR
I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.
Angličtina
KJV (66 books)
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
ASV
Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.
BSB
O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.
DRA [29:8]
O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.
FBV
Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.
GNV
For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.
JPS
Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.
LSV
O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.
NASB
Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020
NIV (US)
Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
NIV (UK)
Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.
OJB [30:8]
Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.
RV
Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.
T4T
Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.
WEB (US)
You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
WEB (UK)
You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.
WEB (Updated)
You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.