ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 34

Žalmy 34:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.

DK (lat.) Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u Njega uzdaju, neće se prevariti.

NSP (lat.) Gospod otkupljuje život svojih slugu; neće biti kriv niko ko u njemu utočište nađe.

ССП (ћир.) ГОСПОД откупљује своје слуге, нема казне за онога ко се у њега узда.

SSP (lat.) GOSPOD otkupljuje svoje sluge, nema kazne za onoga ko se u njega uzda.

Čeština

B21 [34:23] Hospodin vykoupí svoje služebníky, nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.

BKR [34:22–23] ²²Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. ²³Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.

Angličtina

KJV (66 books) +1 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

KJV (Cambridge) (פ) The Lord redeemeth the soul of his servants: And none of them that trust in him shall be desolate.

ASV Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned.

BSB +1 The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.

DRA [33:23] The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.

FBV The Lord saves the lives of his servants. Those who trust in his protection will not suffer for their wrongdoings.

GNV The Lord redeemeth the soules of his seruants: and none, that trust in him, shall perish.

JPS The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

LSV YHWH redeems the soul of His servants, || And none trusting in Him are desolate!

NIV (US) +1 The Lord will rescue his servants; no one who takes refuge in him will be condemned.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] redeems the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

OJB [34:23] Hashem redeemeth the nefesh of His avadim; and none of them that take refuge in Him shall be condemned.

RV The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be condemned.

T4T Yahweh will save those who serve him. He will ◄not condemn/forgive► [LIT] those who trust in him.

WEB (US) +1 Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.

WEB (UK) +5 The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.