ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 35

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

нек је таман и клизав пут њихов,

кад их гони Анђео Господњи.

Žalmy 35:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.
DK (lat.) Neka bude put njihov taman i klizav, i anđeo Gospodnji neka ih tera.
NSP (lat.) nek je taman i klizav put njihov, kad ih goni Anđeo Gospodnji.
ССП (ћир.) Нека им пут буде мрачан и клизав када их анђео ГОСПОДЊИ буде гонио.
SSP (lat.) Neka im put bude mračan i klizav kada ih anđeo GOSPODNJI bude gonio.

Čeština

B21 Jejich cesta ať je temná a kluzká, Hospodinův anděl ať stíhá je.
BKR Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.

Angličtina

KJV (66 books) Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
ASV Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
BSB May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.
Brenton (1851) [34:6] Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.
DRA [34:6] Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
FBV May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.
GNV Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.
JPS Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.
LSV Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.
NASB Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020
NIV (US) may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
NMV Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.
OJB Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.
RV Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.
T4T Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!
WEB (US) Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.
WEB (UK) Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.