ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

РСП (юбил.) да будет путь их темен и скользок, и ангел Господен да преследует их,

Заокская (Кулаков) На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел Господень да преследует их.

ВП +2 Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.

СП (БЛ) Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их.

Čeština

B21 [35:6] Jejich cesta ať je temná a kluzká, Hospodinův anděl ať stíhá je.

BKR [35:6] Cesta jejich budiž temná a plzká, a anděl Hospodinův stihej je.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [35:6] Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.

ASV [35:6] Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.

BSB +1 [35:6] May their path be dark and slick, as the angel of the LORD pursues.

DRA Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

FBV [35:6] May their path be dark and slippery, with the angel of the Lord chasing them down.

GNV [35:6] Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

JPS [35:6] Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.

LSV [35:6] Their way is darkness and slipperiness, || And a messenger of YHWH—their pursuer.

NASB [35:6] Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:6] may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.

NMV [35:6] Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] persecute them.

OJB [35:6] Let their derech be choshech and slippery; and let the Malach Hashem pursue them.

RV [35:6] Let their way be dark and slippery, and the angel of the LORD pursuing them.

T4T [35:6] Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!

WEB (US) +1 [35:6] Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

WEB (UK) +5 [35:6] Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.