Žalmy 37:13 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 37:13 v různých překladech

ДК (ћир.) Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.

DK (lat.) Ali mu se Gospod smeje, jer vidi da se primiče dan njegov.

NSP (lat.) A Gospod mu se smeje, jer vidi da dan njegov stiže.

ССП (ћир.) Али ГОСПОД се смеје опакоме, јер зна да долази дан његове казне.

SSP (lat.) Ali GOSPOD se smeje opakome, jer zna da dolazi dan njegove kazne.

B21 Hospodin se mu ale směje – vidí, že přichází jeho den!

BKR Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

KJV (66 books) The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:13] But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.