ПсPs ПсалмиPsalmen, псаламPsalm ПсалмиDas Buch der Psalmen, псаламPsalm 37

Psalmen 37:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.

DK (lat.) Ali mu se Gospod smeje, jer vidi da se primiče dan njegov.

NSP (lat.) A Gospod mu se smeje, jer vidi da dan njegov stiže.

ССП (ћир.) Али ГОСПОД се смеје опакоме, јер зна да долази дан његове казне.

SSP (lat.) Ali GOSPOD se smeje opakome, jer zna da dolazi dan njegove kazne.

Deutsch

Luther Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (1905) Der Herr lacht seiner, denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (modernisiert) Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.

TKW Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

NeÜ Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

Englisch

KJV (66 books) +3 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:13] But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [36:13] Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.

РСП (юбил.) [36:13] Господь же посмеивается над ним, ибо видит, что приходит день его.

НРП +3 [36:13] но Владыка смеется над ним, так как знает, что день его близок.

Заокская (Кулаков) [36:13] Но Господь смеется над нечестивцем: видит Он, что приходит для того день расплаты.

СП (БЛ) [36:13] Но Бог над злобными смеётся, зная, что день их близок. Воздастся по заслугам им!