ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 38

Žalmy 38:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.

DK (lat.) Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! Nemoj se udaljiti od mene.

NSP (lat.) Ne ostavljaj me, Gospode, ne udaljuj se od mene, Bože moj!

ССП (ћир.) Не остављај ме, ГОСПОДЕ, не буди далеко од мене, Боже мој.

SSP (lat.) Ne ostavljaj me, GOSPODE, ne budi daleko od mene, Bože moj.

Čeština

B21 [38:22] Neopouštěj mě, Hospodine, nevzdaluj se mi, Bože můj!

BKR A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.

ASV Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

BSB +1 Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.

DRA [37:22] Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.

FBV Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.

GNV Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.

LSV Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,

NASB Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.

NMV Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.

OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.

T4T Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!

WEB (US) +1 Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.

WEB (UK) +5 Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.