Žalmy 47:5 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 47:5 v různých překladech

ДК (ћир.) Иде Бог уз подвикивање, Господ уз глас трубни.

DK (lat.) Ide Bog uz podvikivanje, Gospod uz glas trubni.

NSP (lat.) Podiže se Bog uz poklik; Gospod, uz zvuk trube.

ССП (ћир.) Бог се успиње уз клицање, ГОСПОД уз звук рога овнујског.

SSP (lat.) Bog se uspinje uz klicanje, GOSPOD uz zvuk roga ovnujskog.

B21 [47:6] Vznáší se Bůh uprostřed jásání, Hospodin, když troubí se na roh beraní.

BKR Oddělil nám za dědictví naše slávu Jákobovu, kteréhož miloval. Sélah.

KJV (66 books) God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

ASV God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

BSB God has ascended amid shouts of joy, the LORD with the sound of the horn.

DRA [46:6] God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

FBV God ascends his throne with a great shout, the Lord is accompanied by the sound of the trumpet.

GNV God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

JPS God is gone up amidst shouting, the LORD amidst the sound of the horn.

LSV God has gone up with a shout, || YHWH with the sound of a horn.

NASB ¶God has ascended with a shout, The Lord, with the sound of a trumpet. NASB 2020

NIV (US) God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is gone up with a shout, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with the sound of a trumpet.

OJB [47:6] Elohim is ascended with a shout of joy, Hashem with the sound of a shofar.

T4T God has gone up into his temple. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

WEB (US) God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

WEB (UK) God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

WMB (US) God has gone up with a shout, the LORD with the sound of a shofar.