ДК (ћир.)Јер Ти, Господе, благосиљаш праведника, као штитом заклањаш га милошћу својом.
DK (lat.)Jer Ti, Gospode, blagosiljaš pravednika, kao štitom zaklanjaš ga milošću svojom.
NSP (lat.)Jer ti, Gospode, blagosiljaš pravednog, milošću ga kao štitom zaklanjaš.
ССП (ћир.)јер ти, ГОСПОДЕ, благосиљаш праведника и својом наклоношћу га окружујеш као штитом.
SSP (lat.)jer ti, GOSPODE, blagosiljaš pravednika i svojom naklonošću ga okružuješ kao štitom.
Čeština
B21[5:13]Ty přece, Hospodine, žehnáš spravedlivému, svou přízní jej obklopuješ jako pancířem.
BKR[5:12–13]12A ať se všickni v tě doufající radují, na věky ať plésají, když je zastírati budeš; ať se v tobě veselí, kteřížkoli milují jméno tvé. 13Nebo ty, Hospodine, požehnáš spravedlivému, a jako štítem přívětivostí svou vůkol zastřeš jej.
For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.
Brenton (1851)[5:13]For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.
Brenton (updated)[5:13]For thou, Lord, shalt bless the righteous: Thou hast compassed us as with a shield of favor.
DRA[5:13]For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.
FBVFor you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.
GNVFor thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.
JPSFor Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
LSVFor You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!
NASBFor You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield.NASB 2020
NIV (US)Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
NIV (UK)Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.
NMVFor youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.
OJB[5:13]For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).
RVFor thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.
T4TYahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?