Žalmy 61:3 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 61:3 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер си Ти уточиште моје, тврди заклон од непријатеља.

DK (lat.) Jer si Ti utočište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.

NSP (lat.) Jer ti si mi utočište, moćna kula ispred protivnika.

ССП (ћир.) Јер, ти си моје уточиште, јака кула против непријатеља.

SSP (lat.) Jer, ti si moje utočište, jaka kula protiv neprijatelja.

B21 [61:4] Býval jsi přece mým útočištěm, baštou před tváří nepřátel.

BKR Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.

KJV (66 books) For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

ASV For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.

BSB For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

DRA [60:4] For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.

FBV for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.

GNV For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.

JPS For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.

LSV For You have been a refuge for me, || A tower of strength because of the enemy.

NASB For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. NASB 2020

NIV (US) For you have been my refuge, a strong tower against the foe.

NMV For youi have been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.

OJB [61:4] For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.

T4T You have been my refuge; you have been like a strong tower [MET] in which I am safe from being attacked by my enemies.

WEB (US) For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.