Žalmy 65:1 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 65:1 v různých překladech

ДК (ћир.) У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.

DK (lat.) U Tebi je uzdanje, Bože, Tebi pripada hvala na Sionu, i Tebi se izvršuju zaveti.

NSP (lat.) Bože, na Sionu te hvala očekuje, tebi dani zavet ispunjen će biti.

ССП (ћир.) Хвала те чека на Сиону, ГОСПОДЕ, теби се завет извршава.

SSP (lat.) Hvala te čeka na Sionu, GOSPODE, tebi se zavet izvršava.

B21 [65:2] Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!

BKR Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

KJV (66 books) Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

KJV (Cambridge) Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.

BSB For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

DRA [64:2] A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

FBV God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.

GNV To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

JPS For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed.

NASB There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. NASB 2020

NIV (US) Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

NMV Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed.

OJB [65:2] Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.

T4T God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do,

WEB (US) Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.