PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 65

Žalmy 65:2 v různých překladech

Němčina

Luther [65:1] Ein Psalm Davids, ein Lied, vorzusingen. Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

ELO (1905) [65:1] Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

ELO (modernisiert) Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

NeÜ Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, dir erfüllt man seine Versprechen.

Čeština

B21 Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály, sliby ti dané budou splněny!

BKR [65:1] Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [65:1] Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

KJV (Cambridge) +2 [65:1] Praise waiteth for thee, O God, in Zion: And unto thee shall the vow be performed.

BSB +1 [65:1] For the choirmaster. A Psalm of David. A song. Praise awaits You, O God, in Zion; to You our vows will be fulfilled.

DRA [64:2] A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.

FBV [65:1] God, you deserve to be praised, and in Zion we will keep our promises to you.

GNV [65:1] To him that excelleth. A Psalme or song of David. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.

JPS [65:1] For the Leader. A Psalm. A Song of David. Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.

LSV [65:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. A SONG. To You, silence [and] praise, O God, in Zion, || And to You a vow is completed.

NASB [65:1] There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:1] Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

NMV [65:1] Praise waits for youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in Si’on [Lofty]: and unto youi shall the vow be performed.

OJB Tehillah (praise) is due Thee, O Elohim, in Tziyon; And unto Thee shall the neder (vow) be performed.

T4T [65:1] God, it is right/appropriate for us to praise you in Jerusalem, and to do what we have promised you that we would do,

WEB (US) +7 [65:1] Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.