ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 69

Žalmy 69:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.

DK (lat.) Daju mi žuč da jedem, i u žeđi mojoj poje me octom.

NSP (lat.) Pelen su mi u hranu stavili, sirće su mi žednom dali da pijem.

ССП (ћир.) У јело ми ставише жучи, кад ожеднех, дадоше ми да пијем сирће.

SSP (lat.) U jelo mi staviše žuči, kad ožedneh, dadoše mi da pijem sirće.

Čeština

B21 [69:22] K jídlu mi dali okusit žluče, ocet mi dali pít, když žíznil jsem!

BKR Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

BSB +1 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.

DRA [68:22] And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

FBV Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.

GNV For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

JPS Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.

NIV (US) +1 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.

NMV They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

OJB [69:22] They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

WEB (US) +7 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.