Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 69
สดุดี 69:21 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
DK (lat.)
Daju mi žuč da jedem, i u žeđi mojoj poje me octom.
NSP (lat.)
Pelen su mi u hranu stavili, sirće su mi žednom dali da pijem.
ССП (ћир.)
У јело ми ставише жучи, кад ожеднех, дадоше ми да пијем сирће.
SSP (lat.)
U jelo mi staviše žuči, kad ožedneh, dadoše mi da pijem sirće.
ไทย
ขจง.
แต่พวกเขากลับใส่ยาพิษลงในอาหารของข้าพเจ้า และในยามที่ข้าพเจ้ากระหายน้ำพวกเขากลับยื่นน้ำส้มสายชูให้
อังกฤษ
KJV (66 books)
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
ASV
They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
FBV
Instead they gave me bitter herbs to eat and vinegar to drink.
GNV
For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.
JPS
Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
LSV
And they give gall for my food, || And cause me to drink vinegar for my thirst.
NMV
They gave me also gall (something bitter or poisonous) for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
OJB [69:22]
They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink.
T4T
Instead, they gave me food that tasted like poison, and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.
WEB (US)
They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.