ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 69

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Нек га славе небеса, земља, мора

и све што се у њима креће.Пс 147:12

Žalmy 69:34 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
DK (lat.) Neka Ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče!
NSP (lat.) Nek ga slave nebesa, zemlja, mora i sve što se u njima kreće.
ССП (ћир.) Нека га хвале небо и земља, мора и све што се у њима креће,
SSP (lat.) Neka ga hvale nebo i zemlja, mora i sve što se u njima kreće,

Čeština

B21 [69:35] Nebesa i země ať jej oslavují, též moře i všechna havěť v nich!
BKR Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.

Angličtina

KJV (66 books) Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
ASV Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
BSB Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Brenton (1851) [68:35] Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
FBV Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!
GNV Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
JPS Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
LSV The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.
NASB ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020
NIV (US) Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
NMV Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
T4T I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.
WEB (US) Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!