Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 69

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нек га славе небеса, земља, мора

и све што се у њима креће.Пс 147:12

สดุดี 69:34 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
DK (lat.) Neka Ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče!
NSP (lat.) Nek ga slave nebesa, zemlja, mora i sve što se u njima kreće.
ССП (ћир.) Нека га хвале небо и земља, мора и све што се у њима креће,
SSP (lat.) Neka ga hvale nebo i zemlja, mora i sve što se u njima kreće,

ไทย

OTCV ฟ้าสวรรค์​และ​แผ่นดิน​โลก ทั้ง​ทะเล​และ​สรรพสิ่ง​ใน​นั้น จง​สรรเสริญ​พระองค์
ขจง. ขอให้​ฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ท้องทะเล และ​สิ่งมีชีวิต​ทั้งหมด​ที่​อยู่​ใน​พวกมัน สรรเสริญ​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
ASV Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
BSB Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
Brenton (1851) [68:35] Let the heavens and the earth praise him, the sea, and all things moving in them.
DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
FBV Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!
GNV Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.
JPS Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
LSV The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.
NASB ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020
NIV (US) Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
NMV Let the heaven and earth praise him, the seas, and everything that moves therein.
OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.
T4T I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.
WEB (US) Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!