ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 72

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Соломону.

О, Боже, прописе своје цару подај

и праведност своју сину царевоме!Дан 7:27; Иса 11:5

Žalmy 72:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:
DK (lat.) Bože, daj caru sud svoj, i pravdu svoju sinu carevom:
NSP (lat.) O, Bože, propise svoje caru podaj i pravednost svoju sinu carevome!
ССП (ћир.) Боже, дај цару, сину царевом, свој осећај за правду и правичност,
SSP (lat.) Bože, daj caru, sinu carevom, svoj osećaj za pravdu i pravičnost,

Čeština

B21 Pro Šalomouna. Obdař, Bože, krále svým soudem, svou spravedlnost dej synu královu!
BKR Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,

Angličtina

KJV (66 books) Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
BSB Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
Brenton (1851) [71:1] For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
DRA [71:1] A psalm on Solomon.
FBV God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
GNV A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
JPS A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
LSV BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.
NASB Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son. NASB 2020
NIV (US) Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
NMV Give the king youri judgments, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and youri righteousness unto the king’s son.
OJB (Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.
T4T O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly
WEB (US) God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.