Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 72
Guð, hjálpa þú konunginum, að hann fái skorið úr málum manna eftir vilja þínum og hjálpaðu syni hans til að gera rétt.
Žalmy 72:1 v různých překladech
Čeština
B21
Pro Šalomouna. Obdař, Bože, krále svým soudem, svou spravedlnost dej synu královu!
BKR
Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
Angličtina
KJV (66 books)
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
BSB
Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
FBV
God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
GNV
A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
JPS
A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
LSV
BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.
NMV
Give the king youri judgments, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and youri righteousness unto the king’s son.
OJB
(Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.
T4T
O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly
WEB (US)
God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.