ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 74

Žalmy 74:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.

DK (lat.) Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime Tvoje.

NSP (lat.) Ne daj ugnjetenom da se ponižen vrati, neka ime tvoje slave i siromah i ubogi.

ССП (ћир.) Не дај да потлачени узмакне осрамоћен, нека сиромах и убоги хвале твоје Име.

SSP (lat.) Ne daj da potlačeni uzmakne osramoćen, neka siromah i ubogi hvale tvoje Ime.

Čeština

B21 Ať už utlačení nejsou zahanbeni, ať chválí tvé jméno nuzní a ubozí!

BKR Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

ASV Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

BSB +1 Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

DRA [73:21] Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

FBV Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.

GNV Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

JPS O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

LSV Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,

NIV (US) +1 Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

NMV O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.

OJB O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.

T4T Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].

WEB (US) +7 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.