ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 74

Žalmy 74:21 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко [73:21] Нехай не відхо́дить пригно́блений посоро́мленим, бідний та вбогий нехай прославля́ють Іме́ння Твоє!

НПУ [73:21] Нехай пригнічений не повертається посоромленим, пригноблений і бідний нехай прославлять ім’я Твоє.

Čeština

B21 Ať už utlačení nejsou zahanbeni, ať chválí tvé jméno nuzní a ubozí!

BKR Nechažť bídní neodcházejí s hanbou, chudý a nuzný ať chválí jméno tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

ASV Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

BSB +1 Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

DRA [73:21] Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

FBV Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.

GNV Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

JPS O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

LSV Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,

NASB May the oppressed person not return dishonored; May the afflicted and the needy praise Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

NMV O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.

OJB O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.

T4T Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].

WEB (US) +7 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.