ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 83

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Песма. Псалам Асафов.

О, Боже, немој да заћутиш!

Не онеми,

немој да мирујеш, о Боже!Пс 109:1

Žalmy 83:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!
DK (lat.) Bože! Nemoj zamuknuti, nemoj ćutati, niti počivaj, Bože!
NSP (lat.) O, Bože, nemoj da zaćutiš! Ne onemi, nemoj da miruješ, o Bože!
ССП (ћир.) Не ћути, Боже! Не буди нем, Боже, и не мируј!
SSP (lat.) Ne ćuti, Bože! Ne budi nem, Bože, i ne miruj!

Čeština

B21 [83:2] Bože, nezůstávej tiše, přeruš své mlčení, Bože, ze svého klidu probuď se!
BKR Píseň a žalm Azafův.

Angličtina

KJV (66 books) Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
ASV O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
BSB A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.
Brenton (1851) [82:2] O God, who shall be compared to thee? be not silent, neither be still, O God.
DRA [82:2] O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.
FBV God, please do not stay silent! You can't remain unmoved! God, you must not keep quiet!
GNV A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.
JPS A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.
LSV A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You, || Do not be silent, nor be quiet, O God.
NASB God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still. NASB 2020
NIV (US) O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.
NMV Keep not youri silence, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hold not youri peace, and be not still, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [83:2] Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d).
T4T God, do not continue to be silent! Do not be quiet and say nothing,
WEB (US) God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.