Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 83

Žalmy 83:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 [83:1] En sång, en psalm av Asaf.

SKB Gud (Elohim), tig inte, var inte tyst och var inte overksam, Gud (El).

Čeština

B21 Bože, nezůstávej tiše, přeruš své mlčení, Bože, ze svého klidu probuď se!

BKR [83:1] Píseň a žalm Azafův.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [83:1] Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

ASV +1 [83:1] O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

BSB +1 [83:1] A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.

DRA [82:2] O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.

FBV [83:1] God, please do not stay silent! You can't remain unmoved! God, you must not keep quiet!

GNV [83:1] A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

JPS [83:1] A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God.

LSV [83:1] A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You, || Do not be silent, nor be quiet, O God.

NASB [83:1] God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:1] O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God.

NMV [83:1] Keep not youri silence, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hold not youri peace, and be not still, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d).

T4T [83:1] God, do not continue to be silent! Do not be quiet and say nothing,

WEB (US) +7 [83:1] God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.