Žalmy 85:2 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 85:2 v různých překladech

ДК (ћир.) Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.

DK (lat.) Oprostio si nepravdu narodu svom, pokrio si sve grehe njegove.

NSP (lat.) svom narodu krivicu oprostio, sve njihove grehe si pokrio. Sela

ССП (ћир.) Уклонио си кривицу свога народа, све његове грехе покрио. Села

SSP (lat.) Uklonio si krivicu svoga naroda, sve njegove grehe pokrio. Sela

B21 [85:3] Svůj vlastní lid jsi zbavil vin, odpustil jsi mu všechen hřích. séla

BKR Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

KJV (66 books) Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

BSB You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

DRA [84:3] Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

FBV You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

GNV Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

JPS Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

LSV You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.

NASB You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020

NIV (US) You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NMV youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [85:3] Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah

T4T You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)

WEB (US) You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.