Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 85
Otra escritura: latinica
Salmos 85:2 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.
DK (lat.)
Oprostio si nepravdu narodu svom, pokrio si sve grehe njegove.
NSP (lat.)
svom narodu krivicu oprostio, sve njihove grehe si pokrio. Sela
ССП (ћир.)
Уклонио си кривицу свога народа, све његове грехе покрио. Села
SSP (lat.)
Uklonio si krivicu svoga naroda, sve njegove grehe pokrio. Sela
Español
RV1909
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
NBV
y has perdonado los pecados de tu pueblo; has sepultado sus culpas,
BES
La maldad de tu pueblo tuvo perdón; todos sus pecados cubriste. Selah.
PdDpt
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo. Cubriste todos sus pecados. Selah
PDT
Perdonaste la maldad de tu pueblo, y cubriste todos sus pecados. Selah
Inglés
KJV (66 books)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
FBV
You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.
GNV
Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.
JPS
Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah
LSV
You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.
NMV
youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [85:3]
Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah
T4T
You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)
WEB (US)
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.