ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 86

Žalmy 86:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

DK (lat.) Nema među bogovima takvog kakav si Ti, Gospode, i nema dela takvih kakva su Tvoja.

NSP (lat.) Nema, Gospode, nikog poput tebe među bogovima, ne postoje dela kao što su tvoja.

ССП (ћир.) Нема међу боговима таквог као ти, Господе, и нема делâ као што су твоја.

SSP (lat.) Nema među bogovima takvog kao ti, Gospode, i nema delâ kao što su tvoja.

Čeština

B21 Žádný bůh není, Pane, jako ty, tvým skutkům není podobných!

BKR Neníť žádného tobě podobného mezi bohy, ó Pane, a není takových skutků, jako jsou tvoji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.

ASV +1 There is none like unto thee among the gods, O Lord; Neither are there any works like unto thy works.

BSB +1 O Lord, there is none like You among the gods, nor any works like Yours.

DRA [85:8] There is none among the gods like unto thee, O Lord: and there is none according to thy works.

FBV There's no one like you among the “gods,” Lord. No one can do the things you do.

GNV Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

JPS There is none like unto Thee among the gods, O Lord, and there are no works like Thine.

LSV There is none like You among the gods, O Lord, || And like Your works there are none.

NASB There is no one like You among the gods, Lord, Nor are there any works like Yours. NASB 2020

NIV (US) +1 Among the gods there is none like you, Lord; no deeds can compare with yours.

NMV Among the gods [there is] none like unto youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]; neither [are there any works] like unto youri works.

OJB Ein kamocha vaelohim (there is none like Thee among the g-ds), Adonoi; nor are there any ma'asim like Thine.

T4T Lord, among all the gods whom the heathen nations worship, there is no one like you; not one of them has done the great things that you have done.

WEB (US) +4 There is no one like you among the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.

WEB (UK) +2 There is no one like you amongst the gods, Lord, nor any deeds like your deeds.