ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 89

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Потомство ће његово довека да траје

и преда мном попут сунца престо његов;2. Сам 7:16; Пс 72:17; Лк 1:33; Јвн 12:34

Žalmy 89:36 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
DK (lat.) Seme će njegovo trajati doveka, i presto njegov kao sunce preda mnom;
NSP (lat.) Potomstvo će njegovo doveka da traje i preda mnom poput sunca presto njegov;
ССП (ћир.) његова владарска кућа остаће довека и његов престо као сунце преда мном;
SSP (lat.) njegova vladarska kuća ostaće doveka i njegov presto kao sunce preda mnom;

Čeština

B21 [89:37] Jeho potomstvo navěky potrvá, jeho trůn přede mnou bude jak slunce stát,
BKR Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,

Angličtina

KJV (66 books) His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
BSB his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun,
Brenton (1851) [88:37] His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
Brenton (updated) [88:37] His seed shall endure forever, And his throne as the sun before me;
DRA [88:37] His seed shall endure for ever.
FBV His royal line will last forever, and his dynasty will continue before me as long as the sun endures.
GNV His seede shall endure for euer, and his throne shalbe as the sunne before me.
LSV His seed is for all time, || And his throne [is] as the sun before Me,
NASB “His descendants shall endure forever, And his throne as the sun before Me. NASB 2020
NIV (US) that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
NIV (UK) that his line will continue for ever and his throne endure before me like the sun;
NMV His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me.
OJB [89:37] His zera shall endure l'olam, and his kisse as the shemesh before Me.
T4T I promised that the line of kings descended from him will go on forever; it will last as long as the sun shines.
WEB (US) His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.