ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 89

Žalmy 89:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?

DK (lat.) Jer ko je nad oblacima ravan Gospodu? Ko će se izjednačiti s Gospodom među sinovima Božijim?

NSP (lat.) Jer ko je taj na nebu da je Gospodu nalik, da je kao Gospod među sinovima Božijim?

ССП (ћир.) Ко је у облацима раван ГОСПОДУ? Ко је као ГОСПОД међу бићима небеским?

SSP (lat.) Ko je u oblacima ravan GOSPODU? Ko je kao GOSPOD među bićima nebeskim?

Čeština

B21 [89:7] Rovná se Hospodinu někdo v oblacích? Kdo z Božích synů je jako Hospodin?

BKR Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?

ASV For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,

BSB +1 For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

DRA [88:7] For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

FBV For who in heaven can compare to the Lord? Who is like the Lord even among the angels?

GNV For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?

JPS For who in the skies can be compared unto the LORD, who among the sons of might can be likened unto the LORD,

LSV For who in the sky, compares himself to YHWH? [Who] is like to YHWH among sons of the mighty?

NASB For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?

NMV For who in the heaven can be compared unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]?

OJB [89:7] For who in the heavens can be compared unto Hashem? Who among the bnei elim can be likened unto Hashem?

RV For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,

T4T There is no one [RHQ] in heaven who can be compared with you, Yahweh. There are no angels [RHQ] in heaven who are equal to you.

WEB (US) +1 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

WEB (UK) +2 For who in the skies can be compared to the LORD? Who amongst the sons of the heavenly beings is like the LORD,

WEB (Updated) +2 For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,