ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

Бо хто на хмарах може стати в один ряд із Господом?

Хто серед синів Божих88:7 Або: синів сильних (володарів). міг би бути подібним до Господа?Пс 85:8

Žalmy 88:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко бо хто в небі поді́бний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?
УСП [89:7] Немає рівних Господу на Небесах, зрівнятись з Господом ніякий бог не зможе.

Čeština

B21 [89:7] Rovná se Hospodinu někdo v oblacích? Kdo z Božích synů je jako Hospodin?
BKR [89:6] Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.

Angličtina

KJV (66 books) [89:6] For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
ASV [89:6] For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
BSB [89:6] For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
Brenton (1851) For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
DRA For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?
FBV [89:6] For who in heaven can compare to the Lord? Who is like the Lord even among the angels?
GNV [89:6] For who is equall to the Lord in the heauen? and who is like the Lord among the sonnes of the gods?
JPS [89:6] For who in the skies can be compared unto the LORD, who among the sons of might can be likened unto the LORD,
LSV [89:6] For who in the sky, compares himself to YHWH? [Who] is like to YHWH among sons of the mighty?
NASB [89:6] For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord, NASB 2020
NIV (US) [89:6] For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?
NMV [89:6] For who in the heaven can be compared unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]?
OJB [89:7] For who in the heavens can be compared unto Hashem? Who among the bnei elim can be likened unto Hashem?
RV [89:6] For who in the skies can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty is like unto the LORD,
T4T [89:6] There is no one [RHQ] in heaven who can be compared with you, Yahweh. There are no angels [RHQ] in heaven who are equal to you.
WEB (US) [89:6] For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
WEB (UK) [89:6] For who in the skies can be compared to the LORD? Who amongst the sons of the heavenly beings is like the LORD,
WEB (Updated) [89:6] For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the sons of the heavenly beings is like the LORD,
Psa 88Žalmy 88НПУ