ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 99

Žalmy 99:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека славе силу цара који љуби правду. Ти си утврдио правду; суд и правду Ти си уредио у Јакову.

DK (lat.) Neka slave silu cara koji ljubi pravdu. Ti si utvrdio pravdu; sud i pravdu Ti si uredio u Jakovu.

NSP (lat.) Moćan je car koji voli pravdu; Jakovu si učvrstio podjednako i pravdu i pravednost, ti si to učinio.

ССП (ћир.) Силни Царе, ти волиш правду. Правичност си учврстио, право и праведно поступаш у Јакову.

SSP (lat.) Silni Care, ti voliš pravdu. Pravičnost si učvrstio, pravo i pravedno postupaš u Jakovu.

Čeština

B21 Král ve své síle právo miluje, vždyť ty jsi rovnost stanovil, právo a spravedlnost v Jákobovi konáš ty.

BKR Moc zajisté králova miluje soud; ty jsi ustanovil práva, soud a spravedlnost v Jákobovi ty konáš.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

ASV The king’s strength also loveth justice; Thou dost establish equity; Thou executest justice and righteousness in Jacob.

BSB +1 The mighty King loves justice. You have established equity; You have exercised justice and righteousness in Jacob.

DRA [98:4] And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.

FBV having kingly power. You love justice; you make impartial decisions. You have made sure everything is done in fairness and according to what's right.

GNV And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

JPS The strength also of the king who loveth justice — Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.

LSV And the strength of the king || Has loved judgment, || You have established uprightness; Judgment and righteousness in Jacob, || You have done.

NASB The strength of the King loves justice; You have established order; You have executed justice and righteousness in Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right.

NMV The king’s strength also loves judgment; youi do establish equity, youi execute judgment and righteousness in Ya’akov [Heel of God].

OJB The Mighty King also loveth mishpat; Thou dost establish equity, Thou executest mishpat and tzedakah in Ya'akov.

T4T He is a mighty king who ◄loves/is pleased with► what is just/right; he has acted justly and fairly [DOU] in Israel.

WEB (US) +7 The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.