Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 99
Jiné písmo: latinica
Žalmy 99:5 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Узвишујте Господа Бога нашег, и клањајте се подножју Његовом; да је свет!
DK (lat.)
Uzvišujte Gospoda Boga našeg, i klanjajte se podnožju Njegovom; da je svet!
NSP (lat.)
Uzdižite Gospoda, Boga našeg! Poklonite se pred podnožjem njegovih nogu, jer je on svet.
ССП (ћир.)
Узвисујте ГОСПОДА, Бога нашега, и клањајте се код његовог подножја. Он је свет!
SSP (lat.)
Uzvisujte GOSPODA, Boga našega, i klanjajte se kod njegovog podnožja. On je svet!
Čeština
B21
Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho, klaňte se u jeho podnoží: „On je svatý!“
BKR
Vyvyšujte Hospodina Boha našeho, a sklánějte se u podnoží noh jeho, svatýť jest.
Angličtina
KJV (66 books)
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
ASV
Exalt ye Jehovah our God, And worship at his footstool: Holy is he.
FBV
Give respect to the Lord our God! Bow down at his feet, for he is holy!
GNV
Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.
JPS
Exalt ye the LORD our God, and prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.
LSV
Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His footstool, He [is] holy.
NMV
Exalt you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his footstool; [for] he [is] holy.
OJB
Exalt ye Hashem Eloheinu, and worship at His footstool; for He is kadosh.
RV
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool: holy is he.
T4T
Praise Yahweh our God! Worship him in front of the Sacred Chest in his temple [MTY], where he rules people. He is holy!
WEB (UK)
Exalt the LORD our God. Worship at his footstool. He is Holy!