Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2

Překlady Porovnat

Dopustím těžkou nemoc na ni i na ty, které svedla, pokud nebudou činit pokání z toho, co páchali; nezůstane po ní ani památka. Tak bude jasné všem sborům, že každému vidím do svědomí a každého budu soudit podle jeho činů.

Zjevení 2:22–23 v různých překladech

Čeština

B21 ²²Hle, uvrhnu ji na lůžko a ty, kteří s ní cizoloží, vydám velikému soužení, nebudou-li činit pokání ze svých skutků. ²³Až zahubím její děti, všechny církve poznají, že já jsem Ten, který zkoumá mysl i srdce, a že každému z vás odplatím podle vašich skutků.

BKR ²²Aj, já uvrhu ji na lože, i ty, kteříž cizoloží s ní, v soužení převeliké, jestliže nebudou činiti pokání z skutků svých. ²³A syny její zmorduji smrtí; i zvědíť všecky církve, žeť jsem já ten, kterýž zpytuji ledví a srdce, a odplatím jednomu každému z vás podle skutků vašich.

Angličtina

KJV (66 books) ²²Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds. ²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

AFINT (Exp US) ²²Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds. ²³I will strike her followers dead with plague, and all the churches will recognize that I am the One who examines innermost thoughts and desires, and I will repay each of you according to your actions.

AFINT (Exp UK) ²²Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds. ²³I will strike her followers dead with plague, and all the churches will recognise that I am the One who examines innermost thoughts and desires, and I will repay each of you according to your actions.

AFINT (Lit US) ²²Behold, I am throwing her onto a sickbed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works. ²³And I will kill her children with death, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.

ASV ²²Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works. ²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

BSB ²²Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds. ²³Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.

DRA ²²Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds. ²³And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. But to you I say,

EMTV ²²Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works. ²³I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.

FBV ²²So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her. ²³I will put her children to death. Then all the churches will know that I am the one who examines thoughts and motives. I will repay each of you according to what you've done.

GNV ²²Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes. ²³And I will kill her children with death: and all the Churches shall know that I am he which searche the reines and heartes: and I will giue vnto euery one of you according vnto your workes.

LSV ²²behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works, ²³and I will kill her children in death, and all the assemblies will know that I am He who is searching affections and hearts; and I will give to yöu—to each—according to yöur works.

NASB ²²Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds. ²³And I will kill her children with plague, and all the churches will know that I am He who searches the minds and hearts; and I will give to each one of you according to your deeds. NASB 2020

NIV (US) ²²So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways. ²³I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.

NMV ²²Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds. ²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

OJB ²²Hinei, I am throwing her into a bed of suffering, and the ones committing ni'uf (adultery) with her into Tzarah Gedolah (Great Tribulation), unless they make teshuva of her ma'asim (deeds). ²³And her yeladim (children), I will kill with Mavet, and all the kehillot will have da'as that I am the One searching their musar klayot valev (pangs of conscience and heart), and I will give to you, each one, according to what you have done.

RV ²²Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works. ²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto each one of you according to your works.

TCENT ²²Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works. ²³I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches minds and hearts, and I will give to each of you according to your works.

T4T ²²As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does. ²³Some have become like her children by doing what she teaches [MET]; I will certainly get rid of them. As a result, all the congregations will recognize that I am the one who finds out what everyone thinks and desires [MTY]. I will reward each of you according to what you have done.

WEB (US) ²²Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works. ²³I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.