Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 20
Хиљадугодишње царство
Он ухвати Аждају, Стару змију, која је ђаво и Сатана, и окова је на хиљаду година. 2. Пет 2:4; Отк 12:9
Zjevení 20:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И ухвати аждаху, стару змију, која је ђаво и сотона, и свеза је на хиљаду година,
DK (lat.)
I uhvati aždahu, staru zmiju, koja je đavo i sotona, i sveza je na hiljadu godina,
NSP (lat.)
On uhvati Aždaju, Staru zmiju, koja je đavo i Satana, i okova je na hiljadu godina.
ССП (ћир.)
Он шчепа Аждају, Стару Змију, то јест ђавола, Сатану, окова је на хиљаду година,
SSP (lat.)
On ščepa Aždaju, Staru Zmiju, to jest đavola, Satanu, okova je na hiljadu godina,
Čeština
B21
Ten se zmocnil draka, toho dávného hada, jenž je ďábel a satan, a svázal jej na tisíc let.
BKR
I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.
SNC
Popadl draka, toho starého hada, toho ďábla a satana a spoutal ho na tisíc let.
Angličtina
KJV (66 books)
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
AFINT (Exp US)
He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years.
AFINT (Lit US)
And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
ASV
And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
BSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
EMTV
And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;
FBV
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him in chains for one thousand years.
GNV
And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:
LSV
and he laid hold on the dragon, the ancient serpent, who is [the] Devil and Satan, and bound him one thousand years,
MSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years.
NASB
And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; NASB 2020
NIV (US)
He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NIV (UK)
He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NMV
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan [the adversary], and bound him a thousand years,
OJB
And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years),
TCENT
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years.
T4T
He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed {No one could loose that chain} for 1,000 years.
WEB (US)
He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,