Rev OpinberunarbókinZjevení, kaflikapitola Opinberunarbók JóhannesarZjevení Janovo, kaflikapitola 20

Djöfullinn fangelsaður

Hann greip drekann, gamla höggorminn, djöfulinn, – Satan – hlekkjaði hann og fleygði honum í botnlausa hyldýpið. Síðan lokaði hann því og læsti og þar varð Satan að dúsa í þúsund ár. Þetta gerði engillinn til þess að Satan gæti ekki leitt þjóðirnar afvega fyrr en að þessum þúsund árum liðnum, en þá átti að láta hann lausan í stuttan tíma.2Pe 2:4; Rev 12:9

Zjevení 20:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 ²Ten se zmocnil draka, toho dávného hada, jenž je ďábel a satan, a svázal jej na tisíc let. ³Uvrhl ho do propasti, zamkl a zapečetil ji nad ním, aby už nesváděl národy, dokud se nenaplní těch tisíc let; potom totiž musí být nakrátko propuštěn.

BKR ²I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let. ³A uvrhl ho do propasti, i zavřel jej tam a svrchu nad ním zapečetil, aby nesvodil více národů, až by se vyplnilo tisíc let; neboť potom musí býti propuštěn na malý čas.

SNC ²Popadl draka, toho starého hada, toho ďábla a satana a spoutal ho na tisíc let. ³Hodil ho do propasti, přikryl ji a zapečetil, aby nemohl svádět národy, dokud se nedovrší těch tisíc let. Pak musí být ještě na krátký čas propuštěn.

Angličtina

KJV (66 books) ²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, ³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

AFINT (Exp US) ²He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years. ³He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterward, he must be released briefly, according to God’s purpose.

AFINT (Exp UK) ²He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years. ³He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterwards, he must be released briefly, according to God’s purpose.

AFINT (Lit US) ²And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, ³and cast him into the bottomless pit, and shut it and sealed it over him, so that he would not lead astray the nations again until the thousand years were completed. After these things, he must be released for a short time.

ASV ²And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, ³and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.

BSB ²He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years. ³And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.

DRA ²And he laid hold on the dragon the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years. ³And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.

EMTV ²And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years; ³and he cast him into the bottomless pit, and locked and sealed it over him, so that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. But after these things he must be released for a short time.

FBV ²He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him in chains for one thousand years. ³The angel threw him into the Abyss and shut it and sealed it over him, so that he would no longer be able to deceive the nations until the thousand years were over. After that he has to be set free for a little while.

GNV ²And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres: ³And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season.

LSV ²and he laid hold on the dragon, the ancient serpent, who is [the] Devil and Satan, and bound him one thousand years, ³and he cast him into the abyss, and shut him up, and put a seal on him, that he may no longer lead the nations astray, until the one thousand years may be completed; and after these it is necessary for him to be loosed a short time.

MSB ²He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years. ³And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. And after that, he must be released for a brief period of time.

NASB ²And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; ³and he threw him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time. NASB 2020

NIV (US) ²He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. ³He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

NIV (UK) ²He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. ³He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

NMV ²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan [the adversary], and bound him a thousand years, ³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

OJB ²And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years), ³And threw him into the Tehom (Abyss), and shut and sealed it over him that he could not deceive any more the Goyim until the elef shanim (thousand years) were completed. After these things it is necessary for him to be released a short time.

TCENT ²He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years. ³He threw him into the abyss and locked and sealed it over him, so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After that he must be released for a short time.

T4T ²He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed {No one could loose that chain} for 1,000 years. ³The angel threw him into the deep dark pit. He shut the door of the pit, locked it, and sealed it to prevent anyone from opening it. He did that in order that Satan might no longer deceive the people of the nations [MTY], until those 1,000 years are ended. After that time, Satan must be released {God/God’s angel must release Satan} for a short time in order that he can do what God has planned.

WEB (US) ²He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years, ³and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.