ОткRev ОткривењеZjevení, поглављеkapitola Откривење ЈовановоZjevení Janovo, поглављеkapitola 5

Zjevení 5:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И ја плаках много што се нико не нађе достојан да отвори и да прочита књигу, нити да загледа у њу.

DK (lat.) I ja plakah mnogo što se niko ne nađe dostojan da otvori i da pročita knjigu, niti da zagleda u nju.

NSP (lat.) Gorko zaplakah što se niko nije našao dostojnim da otvori svitak i da pogleda u njega.

ССП (ћир.) А ја сам много плакао што се није нашао нико достојан да отвори свитак ни да у њега погледа.

SSP (lat.) A ja sam mnogo plakao što se nije našao niko dostojan da otvori svitak ni da u njega pogleda.

Čeština

B21 Velmi jsem plakal, že se nenašel nikdo, kdo by byl hoden otevřít tu knihu a nahlédnout do ní.

BKR Pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

SNC [5:3–4] Nikde se však nikdo nenašel, kdo by to mohl učinit a přečíst. To mě zarmoutilo, že jsem až plakal.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

AFINT (Exp US) +1 I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.

AFINT (Lit US) +1 So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.

ASV +1 And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

BSB +1 And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.

DRA And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.

EMTV And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.

FBV I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.

GNV Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.

LSV And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

NASB Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020

NIV (US) +1 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.

OJB And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.

TCENT So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.

T4T I cried loudly because there was no one worthy to do that.

WEB (US) +7 Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.