ОткRev ОткривењеZjevení, поглављеkapitola Откривење ЈовановоZjevení Janovo, поглављеkapitola 6

Zjevení 6:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и звезде небеске падоше на земљу као што смоква одбацује пупке своје кад је велики ветар заљуља.

DK (lat.) i zvezde nebeske padoše na zemlju kao što smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vetar zaljulja.

NSP (lat.) Zvezde padoše s neba na zemlju, kao nedozrele smokve kad popadaju s drveta, zaljuljane jakim vetrom.

ССП (ћир.) Звезде са неба попадаше на земљу као што касне смокве падају с дрвета када га протресе јак ветар.

SSP (lat.) Zvezde sa neba popadaše na zemlju kao što kasne smokve padaju s drveta kada ga protrese jak vetar.

Čeština

B21 a nebeské hvězdy padaly na zem, jako když fíkovník zmítaný velkým větrem shazuje své pozdní fíky.

BKR A hvězdy nebeské padaly na zemi, podobně jako dřevo fíkové smítá s sebe ovoce své, když od velikého větru kláceno bývá.

SNC Hvězdy padaly z nebe jako zralé plody ze stromu, do kterého se opře silný vítr.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

AFINT (Exp US) +1 The stars of the sky fell to the earth like a fig tree drops its late figs when shaken by a violent wind.

AFINT (Lit US) +1 and the stars of heaven fell to the earth like a fig tree drops its unripe figs when stirred by a great wind.

ASV +1 and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.

BSB +1 and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.

DRA And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind:

EMTV And the stars of heaven fell to the earth, like a fig tree casting its untimely figs, being shaken by a mighty wind.

FBV The stars of heaven fell to earth like unripe figs falling from a fig tree shaken by a windstorm.

GNV And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.

LSV and the stars of Heaven fell to the earth—as a fig tree casts her unripe figs, being shaken by a great wind—

NASB and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind. NASB 2020

NIV (US) +1 and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.

NMV And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

OJB And the kokhavim (stars) of Shomayim fell to ha'aretz (the earth), as an etz te'enah (fig tree) casts off its unripe figs when being shaken by a great wind.

TCENT and the stars of the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a strong wind.

T4T The stars fell to the earth in great numbers, just [SIM] like immature figs fall when a fig tree is shaken by a strong wind {when a strong wind shakes a fig tree}.

WEB (US) +7 The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.