Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 6

Zjevení 6:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλουσα τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,

SRGNT +1 καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ ⸂βαλοῦσα⸃ τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ ⸉ἀνέμου μεγάλου⸊ σειομένη.

F35 Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσον εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.

Čeština

B21 a nebeské hvězdy padaly na zem, jako když fíkovník zmítaný velkým větrem shazuje své pozdní fíky.

BKR A hvězdy nebeské padaly na zemi, podobně jako dřevo fíkové smítá s sebe ovoce své, když od velikého větru kláceno bývá.

SNC Hvězdy padaly z nebe jako zralé plody ze stromu, do kterého se opře silný vítr.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

AFINT (Exp US) +1 The stars of the sky fell to the earth like a fig tree drops its late figs when shaken by a violent wind.

AFINT (Lit US) +1 and the stars of heaven fell to the earth like a fig tree drops its unripe figs when stirred by a great wind.

ASV +1 and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.

BSB +1 and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.

DRA And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind:

EMTV And the stars of heaven fell to the earth, like a fig tree casting its untimely figs, being shaken by a mighty wind.

FBV The stars of heaven fell to earth like unripe figs falling from a fig tree shaken by a windstorm.

GNV And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.

LSV and the stars of Heaven fell to the earth—as a fig tree casts her unripe figs, being shaken by a great wind—

NASB and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind. NASB 2020

NIV (US) +1 and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.

NMV And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

OJB And the kokhavim (stars) of Shomayim fell to ha'aretz (the earth), as an etz te'enah (fig tree) casts off its unripe figs when being shaken by a great wind.

TCENT and the stars of the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a strong wind.

T4T The stars fell to the earth in great numbers, just [SIM] like immature figs fall when a fig tree is shaken by a strong wind {when a strong wind shakes a fig tree}.

WEB (US) +7 The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.