РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 7

Ослобођење од служења Закону

Тако сте и ви, браћо моја, умрли за Закон, тиме што је Христос положио свој живот за нас, да припадате њему који је васкрсао из мртвих, те да будемо плодоносни за Бога. Рим 6:14; Рим 8:2; 2. Кор 11:2; Гал 5:22

Římanům 7:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато, браћо моја, и ви умресте закону телом Христовим, да будете другог, Оног што уста из мртвих, да плод донесемо Богу.

DK (lat.) Zato, braćo moja, i vi umreste zakonu telom Hristovim, da budete drugog, Onog što usta iz mrtvih, da plod donesemo Bogu.

NSP (lat.) Tako ste i vi, braćo moja, umrli za Zakon, time što je Hristos položio svoj život za nas, da pripadate njemu koji je vaskrsao iz mrtvih, te da budemo plodonosni za Boga.

ССП (ћир.) Тако сте и ви, браћо, кроз Христово тело умрли Закону да припаднете другоме, Ономе који је васкрсао из мртвих, да донесемо плод Богу.

SSP (lat.) Tako ste i vi, braćo, kroz Hristovo telo umrli Zakonu da pripadnete drugome, Onome koji je vaskrsao iz mrtvih, da donesemo plod Bogu.

Čeština

B21 Právě tak je tomu s vámi, bratři moji. Skrze Kristovo tělo jste pro Zákon mrtví a můžete se oddat jinému, totiž Tomu, který byl vzkříšen z mrtvých. Konečně tedy můžeme nést ovoce Bohu.

BKR Takž, bratří moji, i vy umrtveni jste Zákonu skrze tělo Kristovo, abyste byli jiného, totiž toho, kterýž z mrtvých vstal, abychom ovoce nesli Bohu.

SNC Tak i vaše podřízenost zákonu Kristovou smrtí skončila a vy teď náležíte jinému Pánu, totiž vzkříšenému Kristu, aby z vás měl užitek Bůh.

Angličtina

KJV (66 books) Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.

AFINT (Exp US) Therefore, my brothers and sisters, you also have been put to death with respect to the Law’s authority and claims through union with the crucified body of Christ, so that you may now belong to and be joined to another—to the One who has been raised from the dead—in order that we may bear spiritual fruit for God’s glory.

AFINT (Lit US) Therefore, my brothers, you also have been put to death with respect to the Law through the body of Christ, so that you may belong to another, to the One who has been raised from the dead, in order that we may bear fruit for God.

ASV Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.

BSB Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.

DRA Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God.

EMTV Therefore, my brothers, you also were put to death to the law through the body of Christ, that you may be married to another—to Him who was raised from the dead, so that we might bear fruit to God.

FBV In the same way, my friends, you've become dead to the law through the body of Christ, and so now you belong to someone else—Christ, who was raised from the dead so that we could live productive lives for God.

GNV So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God.

LSV So that, my brothers, yöu also were made dead to the law through the body of the Christ, for yöur becoming another’s, who was raised up out of the dead, that we might bear fruit to God;

NASB Therefore, my brothers and sisters, you also were put to death in regard to the Law through the body of Christ, so that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God. NASB 2020

NIV (US) So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.

NMV For what reason, my brethren, you2f also are become dead to the law by the body of Moshiach [Messiah]; that you2f should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God-The Father.

OJB So then, Achim b'Moshiach, you also were put to death in relation to the Gezetz through the basar of Moshiach, in order that you might become anotherʼs, bound to Moshiach who was given Techiyah (Resurrection) from the Mesim, so that we might bear p'ri for Hashem.

TCENT So then, my brothers, you also were put to death with respect to the law through the body of Christ, so that you might be joined to another, to him who was raised from the dead, so that we might bear fruit for God.

T4T Likewise, my fellow believers, just like people are free from having to obey any law after they die [MET], you and I have been freed {God has freed you and me} from having to obey all the Jewish rituals and laws [MET]. That is because it is as though we died with Christ when he was crucified. Now you and I belong to someone else [MET], like a woman who marries again after her husband dies belongs to another man. Specifically, you and I belong to Christ, who has come back to life {whom God has caused to live again after he died}, in order that we may live righteously [IDM] to honor God.

WEB (US) Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.

WMB (US) Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Messiah, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.