Římanům 9:2 - Нови српски (ћирилица)

ДК (ћир.) Да ми је врло жао и срце ме моје боли без престанка;

DK (lat.) Da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;

NSP (lat.) kad kažem da osećam veliku žalost i da me srce neprestano boli

ССП (ћир.) моја жалост је велика и непрекидан бол ми је у срцу.

SSP (lat.) moja žalost je velika i neprekidan bol mi je u srcu.

B21 že v srdci nosím hluboký zármutek a neustálou bolest.

BKR Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

SNC [9:1–2] Ach, Izraeli! Ach, můj národe! Kéž bys i ty našel cestu ke Kristu! Trápím se a naříkám pro tebe dnem i nocí.

KJV (66 books) That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.

РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 9